-
1 koń by się uśmiał
разг. ку́рам на́ смех -
2 koń
сущ.• всадник• кавалер• конь• лошадь• мерин• рыцарь* * *♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);\koń wyścigowy скаковая лошадь;
ujeżdżać konie объезжать лошадей;jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;
2. шахм. спорт. конь;● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...* * *м, мн Т końmi1) ло́шадь ż; конь ( rumak)koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь
ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й
jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х
koń na biegunach — конь-кача́лка
2) шахм., спорт. конь•- kto… -
3 koń
żołnierz/policjant na koniu — mounted soldier/policeman
zdrów jak koń — (przen) as sound as a bell
* * *maIns.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.miGen. -a Ins.pl. -mi2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.3. szachy (= skoczek) knight, horse.4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koń
-
4 koń
koń pełnej krwi Vollblut n;koń mechaniczny Pferdestärke f;koń na biegunach Schaukelpferd n;jechać na koniu reiten;koń by się uśmiał! da lachen ja die Hühner!;zdrowy jak koń kerngesund;harować jak koń wie ein Pferd arbeiten;można z nim konie kraść mit ihm kann man Pferde stehlen -
5 koń
koń [kɔɲ] m1) t. zool Pferd ntna \koń! aufs Pferd!, aufgesessen!\koń na biegunach Schaukelpferd nt3) fiz\koń mechaniczny Pferdestärke f, PS f[dać] konia z rzędem temu, kto... ein Vermögen [geben] für jdn, der...darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby ( przysł) einem geschenkten Gaul schaut [ lub sieht] man nicht ins Maul ( prov)zdrów jak \koń kerngesundmożna z kimś konie kraść mit jdm Pferde stehlen können ( fam)\koń by się uśmiał! da lachen ja die Hühner! ( fam) -
6 uśmiać się
-
7 uśmiać się
(-eję, -ejesz); vr perf* * *pf.- eję -ejesz laugh, have a good laugh, laugh heartily ( z kogoś at sb); uśmiać się do łez cry with laughter; koń by się uśmiał it would make a cat laugh; uśmiał się jak głupi he laughed himself silly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmiać się
-
8 uśmiać się
uśmiać się do łez Tränen lachen;koń by się uśmiał dass ich nicht lache, da lachen doch die Hühner -
9 uśmi|ać się
pf (uśmieję się) v refl. to have a good laughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmi|ać się
-
10 курам на смех
koń by się uśmiał разг. -
11 ko|ń
Ⅰ m 1. Zool. horse- koń pociągowy a carthorse, a draught horse GB, a draft horse US- koń wierzchowy a. pod wierzch a saddle horse- jechać na koniu to ride a horse- wsiąść na a. dosiąść konia to get on a. to mount a horse- zsiąść z konia to dismount- wóz zaprzężony w konie a horse(-drawn) cart- na koń a. do koni! to horse!- zaprząc konia do powozu to harness a horse to a carriage- osiodłać konia to saddle a horse2. Gry knight- zbił wieżę koniem he took the rook with his knight3. Sport (vaulting) horse- koń z łękami a pommel horse- skakać przez konia to vault over the horseⅡ konie plt (powóz) przest. carriage, coach- przyślijcie po mnie konie na stację please send a carriage to pick me up at the station- □ koń angielski thoroughbred- koń arabski Arabian a. Arab (horse)- koń belgijski Belgian (draught) horse GB, Belgian (draft) horse US- koń berberyjski barb (horse)- koń huculski Hucul (horse), Carpathian pony- koń mechaniczny Techn. horsepower- koń miękki Jeźdz. a horse with a soft mouth- koń na biegunach rocking horse- koń siodłowy przest. saddle horse- koń twardy w pysku Jeźdz. a horse with a hard mouth■ czarny koń pot. dark horse- stary koń pot. (kolega) old man- stary koń, a zachowujesz się jak dziecko a full-grown man like you acting like a baby- być zdrowym jak koń to have the constitution of a horse- jechać co koń wyskoczy książk. to go like a bat out of hell- móc zjeść konia z kopytami pot. (to be so hungry that) one could eat a horse- pracować jak koń to work like a horse a. Trojan- koń by się uśmiał (it’s) enough to make a cat laugh- rad a. wesół a. szczęśliwy, jakby go kto na sto koni wsadził (to be) on cloud nine, (to be) in seventh heaven- darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł. don’t a. never look a gift horse in the mouth przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|ń
-
12 Huhn
fam. fig ein verrücktes Huhn kawał wariata;da lachen ja die Hühner koń by się uśmiał -
13 Huhn
mit den Hühnern aufstehen ( fam) wstawać z kurami
См. также в других словарях:
koń by się uśmiał — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} o czymś śmiesznym, nieudanym (często używane dla ośmieszenia, wyszydzenia czegoś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widzicie go, jaki amant – koń by się uśmiał! Koń by się uśmiał z tych ich komputerów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… … Słownik frazeologiczny
koń — m I, DB. konia; lm M. konie, D. koni 1. «Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim» Gniady, bułany, rączy koń. Koń cugowy,… … Słownik języka polskiego
uśmiać się — Koń by się uśmiał zob. koń 4 … Słownik frazeologiczny
uśmiać się — dk Xb, uśmieję się, uśmiejesz się, uśmiej się, uśmiał się, uśmiali się a. uśmieli się «naśmiać się do woli, śmiejąc się ubawić się czymś» Uśmiać się serdecznie z czegoś. Uśmiać się do łez. Koledzy uśmiali się z niej. ◊ pot. Koń by się uśmiał… … Słownik języka polskiego
uśmiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIb, uśmieję się, uśmieje się, uśmiał się, uśmiali się || reg. uśmieli się {{/stl 8}}{{stl 7}} śmiejąc się, ubawić się czymś serdecznie, wyśmiać się do woli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uśmiali się z tego dziecka. Już dawno… … Langenscheidt Polski wyjaśnień